Правосудие по-русски: Следующим после Ходорковского и Лебедева будет Навальный

Следующим – после Ходорковского и Лебедева – будет известный блогер и юрист Алексей Навальный.
Об этом в статье «Правосудие по-русски» пишет газета «Нью-Йорк Таймс».
«Вскоре Ходорковский и Лебедев благополучно вернутся в Сибирь.
Плутократы смогут обратить всё своё внимание на нового заклятого врага, Алексея Навального. Честный адвокат Навальный последние несколько лет посвятил разоблачению коррупции в крупных российских компаниях. В результате, некоторые сомнительные сделки были аннулированы», – цитирует публикацию электронная Gazeta.ru.
Напомним, Навальный недавно сам стал фигурантом уголовного дела.
По версии следствия, будучи советником губернатора Кировской области, Навальный принудил экс-директора ГУП «Кировлес» заключить невыгодный договор на поставку древесины. В середине мая Ходорковский и Лебедев посоветовали Навальному покинуть Россию.

Перевод:

В то время как вы читаете эту статью, вы, вероятно, уже в курсе судьбы Михаила Ходорковского и Платона Лебедева.

Москва ведь на восемь часов опережает Нью-Йорк, и давайте будем откровенны: у Московского городского суда не займёт много времени заключить, что два человека заслуживают ещё семь лет тюрьмы вдобавок к восьми годам, которые они уже отсидели по смехотворным сфабрикованным обвинениям.

Скорее всего, тройка судей с самого начала знала, как всё должно разрешится.
Вот что случается в России, когда кто-то перебегает дорогу управляющим страной плутократом. Их ссылают в Сибирь по фальшивым обвинениям.

В Китае, когда власть предержащие хотят избавиться от какого-то создающего беспокойство диссидента, они просто сажают его.
В этом не много притворства. Но Россия хочет, чтобы мир считал, что всё происходит с соблюдением закона.

В России «есть конституция, суды, судьи и установленные процедуры», – говорит Павел Ивлев, один из адвокатов Ходорковского.
Однако следом добавляет: «Однако вы находитесь в ситуации, когда всё находится под контролем Путина и его друзей».

Так что, когда кто-то доставляет беспокойство премьер-министру Российской Федерации, Владимиру Путину и его друзьям-коррупционерам, всё развивается по несколько иному сценарию. Начинается «расследование», которое приводит к серии уголовных обвинений, которые, в свою очередь, приводят к затяжному судебному разбирательству. Иллюзия правосудия создана. Но окончание никогда не меняется: обвиняемые оказываются в тюрьме за преступления, которых они не совершали.

Лучше всего этот сюжет иллюстрирует Ходорковский, который меньше, чем за десять лет превратился из самого богатого человека в России – олигарха среди олигархов – в самого известного политического заключенного страны.

Создатель «ЮКОСа», самой успешной нефтяной компании страны, Ходорковский, без сомнения, не играл по правилам, когда строил свою компанию в начале девяностых годов.

Это никоим образом не задевало плутократов.
Однако, Ходорковский сделал две вещи, которые они уже не могли стерпеть. Он начал преобразовывать «ЮКОС» в легальную компанию, играющую по правилам западного капитализма. И, хуже того, он бросил вызову Путин, и начал спонсировать оппозиционные партии.

«ЮКОС» забрали у Ходорковского и акционеров и, путём фиктивных сделок, передали «Роснефти», более гибкой нефтяной компании, управляемой менеджерами, аффилированными с друзьями Путина.
Ходорковский и Лебедев, давний его бизнес-партнёр, были арестованы, осуждены по сфабрикованным обвинениям в налоговом мошенничестве и приговорены к восьми годам лишения свободы, срок начался в 2003 году.

В тюрьме Ходорковский стал, пожалуй, даже большей угрозой для Путина, чем во время руководства «ЮКОСом».
Его заключение стало признаком разложения и деградации российского правящего класса и той безнаказанности, с которой они набивают свои карманы». Российское общество, которое изначально было склонно считать Ходорковского богатым мошенником, который получил по заслугам, начало видеть в нём мученика.

Совершенно не удивительно, что, к тому времени, когда их срок стал подходить к концу, Ходорковский и Лебедев стали субъектами ещё одного расследования, приведшего к новым обвинениям и новому суду.
Преступление, в котором их обвиняли, было очевидно абсурдным: утверждалось, что они украли, до последней капли, всю нефть, добытую «ЮКОСом» в период 1998-2003 год. Но ничего. Пока шёл суд, Путин заявил, что Ходорковского следует отправить обратно в тюрьму.

В конце минувшего декабря Ходорковский и Лебедев были вновь признанны виновными, несмотря на красноречивые выступления Ходорковского, которые укрепили его роль в качестве наследника великих русских диссидентов прошлого.

«Мне, как и любому, тяжело жить в тюрьме и не хочется здесь умереть», сказал он. – «Но если потребуется, у меня не будет колебаний. Моя вера стоит моей жизни». Когда он закончил свою речь, толпа начала скандировать «Свободу!», в то время, как судья объявлял заседание закрытым.

Московский городской суд, где в этот вторник проходят слушания, апелляционный.
Эти слушания не более реальны, чем всё остальное в этом деле.

Вскоре после того, как судья объявил вердикт по второму делу, одна из его помощниц сказала публично, что судья находился под постоянным давлением со стороны своего начальства, вынуждавших его признать обвиняемых виновными. И что же это за начальство? Судьи Московского Городского Суда – именно те, которые заседают сегодня.

И так далее.

Вскоре, Ходорковский и Лебедев благополучно вернутся в Сибирь. И плутократы смогут направить своё внимание на нового мстителя, Алексея Навального. Последние несколько лет адвокат Навальный посвятил разоблачению коррупции в крупнейших российских государственных компаниях. В частности, он публиковал мошеннические контракты у себя в блоге.

Недавно прокуроры начали расследование в отношении Навального, утверждая, что, возможно, обманом заставлял государственную компанию платить завышенные цены, находясь на должности советника губернатора. Это, конечно, нелепо – но как будто это имеет какое-то значение в современной России.

Он – следующий.

Джо Нокера
Перевод: Илья Эш
—————————————————

Оригинал cтатьи на сайте The New York Times

Russian Justice

By the time you read this column, you may already know the fate of Mikhail B. Khodorkovsky and Platon L. Lebedev.
Moscow, after all, is eight hours ahead of New York, and let’s be honest here: It’s not going to take the Moscow City Court very long to conclude that the two men deserve another seven years in prison — on top of the eight they’ve already served — on laughably trumped-up charges. Chances are, the three-judge panel knew going in how it planned to rule. That’s the way it works in Russia when somebody crosses the country’s ruling plutocrats. They get sent to Siberia on phony charges.

In China, when the country’s rulers want to get rid of a troublesome dissident, they just lock him up. There is not a lot of pretense. But Russia wants the world to believe that it abides by the rule of law. “It has a Constitution, courts, judges and established procedures,” said Pavel Ivlev, one of Khodorkovsky’s lawyers.

But, Ivlev adds, “You also have the reality that everything is controlled by Putin and his friends.” So when someone starts making trouble for Russia’s premier, Vladimir Putin, and his corrupt cronies, things play out a little differently. An “investigation” is begun, which leads to a series of criminal charges, which, in turn, leads to a lengthy trial. The illusion of justice is created. But the ending never varies: The defendants wind up in prison for crimes they never committed.

No one illustrates this better than Khodorkovsky, who in less than a decade has gone from being Russia’s richest man — an oligarch among oligarchs — to being its most prominent political prisoner. The founder of Yukos, the country’s best-run oil producer, Khodorkovsky undoubtedly played fast and loose in building the company in the early 1990s.

The plutocrats had no problem with that. But then Khodorkovsky did two things that made him intolerable. He began transforming Yukos into a legitimate company that played by the rules of Western capitalism. Worse, he began to challenge Putin — and put up money to back opposition parties.

Yukos was taken from Khodorkovsky and the shareholders in a bogus transaction, and handed to Rosneft, a more pliable oil company run by executives aligned with Putin’s cronies. Khodorkovsky and Lebedev, his longtime business partner, were arrested, convicted of trumped-up tax fraud charges and sentenced to eight years in prison that began in 2003.

In prison, Khodorkovsky became, if anything, even more of a threat to Putin than he had been when he was running Yukos. His imprisonment came to symbolize the stench emanating from Russia’s corrupt ruling class, the impunity with which it lined its own pockets, and its utter disregard for the rule of law. The Russian public, which originally viewed Khodorkovsky as a rich crook who had gotten his due, began to see him as a martyr.

Not surprisingly, as their sentence neared its conclusion, Khodorkovsky and Lebedev became the targets of a new investigation. Which led to new charges and another trial. The crime they were accused of was absurd on its face: They were alleged to have stolen every drop of Yukos oil between 1998 and 2003. But never mind. During the trial, Putin declared that Khodorkovsky should be sent back to prison. Late last December, the two men were once again found guilty — though not before Khodorkovsky gave an eloquent speech that cemented his role as the modern heir to the great Russian dissidents of the past.

“It is hard to live in prison, and I do not want to die here,” he said. “But, if I have to, I will have no hesitation. What I believe in is worth dying for.” When he finished speaking, the crowd in the courtroom yelled “Freedom” while the judge declared the trial over.

The Moscow City Court, where Tuesday’s hearing is taking place, is Russia’s equivalent of the court of appeals. This hearing is no more real than anything else in this case. Not long after the original trial judge read his verdict, one of his aides said publicly that he had been under constant pressure from his superiors to find the two men guilty. And who were these superiors? The judges of the Moscow City Court — the very ones who are now sitting in judgment today.

And so it goes.

Soon, Khodorkovsky and Lebedev will be safely back in Siberia. The plutocrats can then turn their attention to a new nemesis, Alexei Navalny. An outspoken lawyer, Navalny has devoted the past few years to exposing corruption at Russian big state-owned companies, even posting fraudulent contracts on his blogs. In some cases, deals have been scotched as a result of his efforts.
Recently, prosecutors opened an investigation into Navalny, claiming that he may have tricked a state-run company into paying an inflated price while serving as a consultant to a regional governor. It’s preposterous, of course, not that that matters in modern Russia.
He’s up next.

Joe Nocera

Читатели рекомендуют также прочесть по этой тематике:

1. Международная правозащитная организация Amnesty International признала Михаила Ходорковского и Платона Лебедева узниками совести
2. Медведев просит экспертов Совета по правам человека изучить дела Ходорковского и Магнитского
3. Навальный: Вася с 29-го комплекса
4. Навальный: Мастрид (или снова о «дворце Путина»
5. «Русская баба Наташа Васильева все рассказала, как есть!» Стих о женской доле. Автор: Д. Быков, читает М. Ефремов. (видео)