Новая жизнь. Web-студия Татьяны Самойловой.

Citizen poet — Performance of the year (video, audio, text, read, watch, listen, download)

Опубликовано Окт 3, 2011 в Blog-English


Poetry reading Dmitri Bykov Mikhail Efremov

download (0.7 MB) // listen (02:58)

«Citizen of the poet,» decided it was time to «aim a blow at our William Shakespeare.» Especially that passion — in connection with the recent «castling» — raging in the country right gamletovskiye.

That’s «Hamlet» and diversify Dmitri Bykov.

Cast: Mikhail Efremov (Hamlet) and Mikhail Efremov (shade of Hamlet’s father).

 

Hamlet (the one holding the skull)
The time is out! Broken thread!
Togo pogryaznem look for new storms.
Maybe you’ll tell me, poor Rurik
I should be or not to be?

Shadow of Hamlet’s father (it appears)
You do not have to be.

HAMLET
Who is here? Father! Native creature!
Where are you from? Can it be true you got?
After all, you had four years of ….

SHADOW
Now we change places.

HAMLET
But you went there for Acheron!
What are you looking for in the election, then war?

SHADOW
Yes, we’ve got a People’s Front!
We are more than alive!

HAMLET
Who?

SHADOW
Deceased.

HAMLET
Where are you on the status of
I managed to find out like this from all sides, then?

SHADOW
Yes, I really went there a long time, staring,
After all, I am a fighter invisible front.
I walk around you that day.
Everyone has seen, and all I wanted.

HAMLET
Think Dad. You’re just a shadow …

SHADOW (sadly)
I agree, son. But it is not the same shade of shadow!
Our people are obedient, not rich
And brought down to the level of the colonies.

HAMLET (rushing with a sword at the curtain)
There’s someone in there! Listening, you bastard!

SHADOW
What are you yelling?

HAMLET (to blame)
I thought there Polonius …

SHADOW (irritably)
When you do not need you awfully fast.
Polonium in Britain. This Kudrin.
He was thrifty, and, and chaste,
And in general he was a good minister.

HAMLET
Where is he now?

SHADOW
I suppose we in hell.
I’ll take it, when there shall come forth
In his team.

HAMLET (fast)
I’ll go there?

SHADOW
Well, maybe not for long, and for the mind.
Do not give the same to Denmark to be scrapped
Due to some cousins ​​naughty!
Look at yourself, what the hell, the ghost?
Go somewhere ambassador.
You also better: Denmark — prison.
Miserable scrap of land, and how much anger!

HAMLET (suspiciously):
You think I’m crazy?

SHADOW
Of course not, son! Yes, and Why?

HAMLET
But I will come back once or not?
What to expect, giving the crown?

SHADOW
I’m afraid, my son, twelve years
Country will be here purely shadow.
She already had almost a shadow.
Go as a monastery and not pull.

HAMLET
It seems our fate decided.
Long live the stability of the Elsinore.
While the Danes. Then — silence.

SHADOW
Sailors, as they say at sea.

 



Оставить комментарий